the world of passion

un forum sur le japon, disney et l'heroic-fantasy
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 doublage VHS>doublage DVD

Aller en bas 
AuteurMessage
Shinimegami
Admin
Admin
avatar

Messages : 2845
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 28
Localisation : Dans mon monde de taré avec frérot ^^

MessageSujet: doublage VHS>doublage DVD   Ven 9 Juil - 8:00

dites les gens j'aimerais savoir si vous avez remarque que du passage de la VHS au DVD pour les disney certains doublage avait changé?

la j'ai regardé pinocchio et dansla chanson à la place de "chanté à tut tête"(pas sur de l'ortho) il y a maintenant "à plein poumon"

et même dans la petite sirène.quand ursula parle qu'il faut faire des choix dans la vie normalement
elle dit que"la vie est fait de choix difficile" et dans l'autre doublage elle dit douloureux (je sais plus lequel appartient à la VHS et l'autre au DVD mais bon) et même quand elle(toujours ursula à ariel) que si elle n'arrive pas à être embrassé par eric elle redeviendra sirène. à la base c'est "et tu seras à moi" alors que dans la nouvelle version c'est" tu m'appartiendras à jamais"

bon je sais ça fait pas une grande différence dans l'idée mais bon moi je trouve ça assez énervant.

et vous?(si je vous trouve les vidéo je vous les mettrai ;)

edit: voila un exemple
première vidéo les doublages de 89 autrement dit version VHS